100次浏览 发布时间：2024-09-29 09:50:26
从一些外来词翻译看中西文化交流，发现一些有趣的东西。
很多国名过去的洋文汉译，很是离谱。
欧洲Europe，发音尤瑞普或尤柔普，汉译欧罗巴。为什么这么译？
希腊Greece，发音格瑞士，汉译“希腊”，八竿子打不着。
西班牙Spain，发音斯潘恩，“牙”在哪里？
葡萄牙Portugal，发音婆儿吃狗，不见葡萄也不见“牙”。
德国Deutschland，发音多尔赤兰德，译成德国很勉强，不如直接叫German日尔曼。
俄罗斯Rusisa，发音日乌瓦申（快速连读），旧译乌尔申，不知“罗斯”从何而来？
匈牙利Hungary，发音杭格瑞，“牙利”何在？
荷兰the Netherlands，英式发音德内德尔兰茨，美式发音德内乌尔兰茨，旧译尼德兰，低洼地之意，“荷兰”Holland只是它的一个行政省。另一国名Dutch发音打吃，也与“荷兰”毫不沾边。
比利时Belgium，发音北欧震，“比利”怎么“时”了？
奥地利Austria，发音奥斯垂亚，“地利”从何而来？
澳大利亚Australian，发音奥日垂利亚，“大”呢？
Iceland发音爱斯兰德，意译冰岛，还可以。
其他英、法、意和北欧诸国音译大致符合原文发音。
在国外如果你用这些习惯的汉语发音提到这些国家名字，人家一头雾水，不知你指的什么。
但它们在国内早已约定俗成，改过来反而不知所云，还是将就用好。
造成这种发音错误的原因，可能是早期广东福建人移民到欧美的闽粤乡音，他们讲国语都很别扭，翻译外语当然更离谱了。
理一下汉语有关科技、经济、政治、社会、医学方面的名词，几乎全是欧美语的音译和意译，像电磁波反射、显影胶片这些概念，在汉语中完全找不到对应词，用别的词组合也不能准确表达，只好直接用音译“雷达”和“菲林”。这样的例子还有不少。近现代汉语中一字不改直接使用日文的也非常多，如企业、干部、原子、分子等，对应的汉语概念基本上一个都没有。
由此可见，排外和抵制西方文化是多么行不通，取消英语学习更是荒谬。现代中国人如把这些外来词全部拿掉，讲古汉语用文言文，可以想像我们都会哑口无言，无法表达最起码的准确意思。
